Mednarodni raziskovalni projekt v okviru mreže Avstrijskih čitalnic v tujini / Internationales Forschungsprojekt im Rahmen der Österreich-Bibliotheken im Ausland

KULTURNI TRANSFERJI V NEMŠKO GOVOREČI REGIONALNI PERIODIKI HABSBURŠKEGA CESARSTVA /
KULTURELLE TRANSFERS IN DEUTSCHSPRACHIGEN REGIONALPERIODIKA DES HABSBURGERREICHS
1850-1918

Znanstveni kolokvij / Wissenschaftliches Kolloqium


Univerza v Mariboru / Universität Maribor
Univerzitetna knjižnica Maribor / Universitätsbibliothek Maribor
Glazerjeva dvorana / Glazer-Saal
____________________________________________________________________________

18. 3. 2009 Prihod in namestitev / Anreise
____________________________________________________________________________

19. 3. 2009

9.00 Pozdravni nagovor / Begrüßung

9.15 Matjaž Birk (Maribor / Marburg/D): Uvod / Einleitung

Uvodni referat / Vorträge:

9.30 – 10.00 Gabriele Melischek (Dunaj / Wien): Sodobne tendence v medkulturnih raziskavah medijev / Gegenwärtige Trends interkultureller Medienforschung

10.00 – 10.30 Helga Mitterbauer (Gradec / Graz): Kreativna prepletanja. Aktualni vidiki na področju raziskav kulturnih transferjev / Kreative Verflechtungen. Aktuelle Positionen der Kulturtransferforschung

Predstavitev raziskav / Präsentation laufender Forschungen

10.30 – 11.00 Zoltán Szendi (Pécs / Fünfkirchen): Sprememba in preobrazba kulture znotraj časopisja ter pod njegovim vplivom – skozi prizmo „Fünfkirchner Zeitung“ / Wandlung und Verwandlung der Kultur in der und durch die Presse – im Spiegel der „Fünfkirchner Zeitung“

11.00 – 11.30 Terezija Pavlickova (Olomouc / Olomütz): Južna Moravska okrog 1900: dva jezika – dve kulturi – dve resničnosti? Iskanje odgovora v nemškem in češkem časopisju iz Znojma / Südmähren um 1900: zwei Sprachen – zwei Kulturen - zwei Wirklichkeiten? Die Suche einer Antwort in der deutschen und tschechischen Presse aus Znaim

11.30 - 11.45 Odmor / Kaffeepause

11.45 -12.15 Vlado Obad (Osijek / Esseg): Literarni prevodi kot medij kulturnega transferja / Literarische Übersetzungen als Medium des Kulturtransfers
12.15 – 12.45 Bianca Bican (Cluj / Klausenburg): Kulturni transferji na primeru transilvanskega časopisa „Akademische Blätter“ (Sibíu 1896-1914) / Kulturelle Transfers am Beispiel der siebenbürgischen Zeitschrift „Akademische Blätter“ (Hermannstadt 1896-1914)

12.45 – 14.30 Opoldanski odmor / Mittagspause

14.30 – 15.00 Alina Mazilu (Timişoara / Temesvar): Oblike kulturnih transferjev v temišvarskem Gledališču Franca Jožefa (1875-1899) / Formen der kulturellen Transfers am Temeswarer Franz-Joseph-Theater (1875-1899)

15.00-15.30 Anja Urekar/Matjaž Birk (Maribor / Marburg/D): Hibridnost mariborske nemške gledališke pokrajine 1900-1918 / Hybridität der Mariborer deutschsprachigen Theaterlandschaft 1900-1918

15.30 – 15.45 Odmor / Kaffeepause

15.45 – 16.15 Jozef Tancer (Bratislava / Pressburg): Podobe tujega in lastnega v nemško govorečem časopisju v Bratislavi okoli 1900 / Fremd- und Selbstbilder in der Pressburger deutschsprachigen Presse um 1900

16.15 – 16.45 Zaključna razprava / Abschlussdiskussion

Ogled mesta / Stadtbesichtigung
Po sledeh mariborske nemške kulturne dediščine / Auf den Spuren des Mariborer deutschen Kulturerbes

Skupna večerja / Gemeinsames Abendessen

____________________________________________________________________________

20. 3. 2009 Odhod / Abreise
________________________________________________________________________

Kolokvij prirejata / Veranstalter

• Avstrijska čitalnica Maribor, Univerzitetna knjižnica, Univerza v Mariboru /
Österreich-Bibliothek Maribor, Universitätsbibliothek Maribor, Universität Maribor

• Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru / Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät, Universität Maribor

Vodenje / Leitung

Izr. prof. dr. Matjaž Birk, koordinator projekta, znanstveni kurator Avstrijske čitalnice Maribor / Ao. Prof. Dr. Matjaž Birk, Projektkoordinator und wissenschaftlicher Betreuer der Österreich-Bibliothek Maribor

Organizacija / Organisation

• Mateja Škofljanec, bibliotekarka, vodja Avstrijske čitalnice Maribor, Univerzitetna knjižnica Maribor, Univerza v Mariboru / Mateja Škofljanec, Bibliothekarin, Leiterin der Österreich-Bibliothek Maribor

• Anja Urekar, mlada raziskovalka, Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru / Anja Urekar, Jungforscherin, Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät,
Universität Maribor

• Mag. Thomas Schuster, lektor Avstrijske kooperacije, Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru / Mag. Thomas Schuster, ÖK-Lektor, Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät, Universität Maribor

• Izr. prof. dr. Matjaž Birk, Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru / Ao. Prof. Dr. Matjaž Birk, Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät, Universität Maribor

S finančno podporo / Für die Förderung wird herzlich gedankt
Avstrijski kulturni forum